18.07.2019
Ëffentlech n°1245
Petitionnär/in: Marc Bodelet
Demande d'un extrait RCSL dans la langue (anglaise) de rédaction des statuts
Zil vun der Petitioun
Obtenir un extrait du Registre du Commerce et des Sociétés (extrait RCSL) dans la (seule) langue de celle choisie lors de la constitution de la société.
Motivatioun vun der Petitioun
Par une lecture attentive de notre législation relative aux véhicules d'investissements suivants (SICAR - FIS - OPC SICAV), l'acte notarié peut être dressé à l'égard d'un tel véhicule d'investissement dans UNE seule langue (anglaise). Il n'est donc pas requis de joindre à celui-ci une ... méi
D’Etappe vun dëser Petitioun
17.07.2019
D'ëffentlech Petitioun Nr. 1245 ass den 17-07-2019 ofgeschloss ginn
Motivatioun vun der Cloture: Demande de reclassement en pétition ordinaire restée sans suite
06.06.2019
Ufro fir d'Weiderféieren vun der Petitioun a Form vun enger einfacher Petitioun
04.06.2019
Déi ëffentlech Petitioun Nr. 1245 huet de Seuil vu 4500 Ënnerschrëfte bis den 04-06-2019 net erreecht - Zuel vun den Ënnerschrëften no der Validatioun: 0
04.06.2019
Validéiert elektronesch Ënnerschrëften : 25
17.05.2019
Den Delai fir déi ëffentlech Petitioun Nr. 1245 z'ënnerschreiwen ass den 17-05-2019 ofgelaf - Zuel vun den elektroneschen Ënnerschrëfte virun der Validatioun : 25
05.04.2019
Déi ëffentlech Petitioun Nr. 1245 ka vum 05-04-2019 un ënnerschriwwe ginn
05.04.2019
Deklaratioun vun der Recevabilitéit
03.04.2019
D'ëffentlech Petitioun Nr. 1245 gouf den 03-04-2019 vun der Presidentekonferenz als recevabel deklaréiert.
Recevabilitéit: recevabel
Ufank vun der Kollekt vun Ënnerschrëften : 05-04-2019 um 0h00
Schluss vun der Kollekt vun Ënnerschrëften : 17-05-2019 um 23h59
02.04.2019
Den Avis vun der Petitiounskommissioun vum 02-04-2019 iwwert d'ëffentlech Petitioun Nr. 1245 ass positiv
Avis vun der Petitiounskommissioun: positiv
19.03.2019
D'ëffentlech Petitioun Nr. 1245 gouf den 19-03-2019 deposéiert.
Titel vun der Petitioun: Demande d'un extrait RCSL dans la langue (anglaise) de rédaction des statuts
Zil vun der Petitioun: Obtenir un extrait du Registre du Commerce et des Sociétés (extrait RCSL) dans la (seule) langue de celle choisie lors de la constitution de la société.
Motivatioun vum generellen Interesse vun der Petitioun: Par une lecture attentive de notre législation relative aux véhicules d'investissements suivants (SICAR - FIS - OPC SICAV), l'acte notarié peut être dressé à l'égard d'un tel véhicule d'investissement dans UNE seule langue (anglaise). Il n'est donc pas requis de joindre à celui-ci une traduction dans l'une de nos langues officielles.
Cependant la demande d'un extrait RCSL du même véhicule d'investissement auprès du gestionnaire du Luxembourg Business Registers (LBR) ne permets pas l'obtention de l'extrait dans la même (unique) langue (anglaise) que celle retenue lors de la passation de l'acte notarié.
Le site Web des LBR n'offre que la possibilité d'obtenir l'extrait en langue française et/ou en langue allemande.
Obtenir un extrait RCSL en langue anglaise requiert donc une traduction certifiée conforme par un organisme tiers.
