LU: 2 Deeg Aarbechtsdispenz pro Mount fir Fraen déi hier Deeg kréien. FR: 2 jours de dispense de travail par mois pour les femmes qui ont leurs menstruations.

Public petition n°1865

Petitioner: Ornella Romito

LU: D'Ziel vun dëser Petitioun ass et de Fraen ze erlaben wéinstens 2 Deeg pro Mount eng Dispens ze ginn fir kennen doheem ze bleiwen an sech net mussen forcéieren respektiv quälen mat Péng schaffen ze goen. Et geet net drëms sech all Mount mussen krank ze mellen an sech dofir schëlleg fillen e Krankeschein eran ze reechen, et geet drëms de Fraen entgéint ze kommen. FR: Le but de cette pétition est d'autoriser aux femmes une dispense de 2 jours pour pouvoir rester à la maison et de ne pas devoir se forcer, voir torturer de devoir aller travailler avec des douleurs abdominales. Cela ne veut pas dire devoir présenter chaque mois un certificat d'incapacité de travail et de se sentir coupable par la suite mais de venir à l'encontre des femmes.

LU: Ganz vill Fraen leiden all Mount u Péng, sief et Bauchwéi wei och Réckwei oder datt et d'Been erof zitt. Net dovun ze schwätzen datt Middegkeet an Energielosegkeet eng grouss Roll spillen an grad déi 2 sinn awer déi di mir am Alldag brauchen fir kennen Firbildleg schaffen ze kennen. Mir erpsueren eis weider Detailer wei Duerchfall an Iwwelkeet oder souguer Endometriose. Dat ganzt gëtt haudesdags leider nach immens ennerschätzt. FR: Beaucoup de femmes souffrent d'une douleur abdominale et de mal de dos et de jambes lors de leurs menstruations. Le manque d'énergie et la fatique jouent un grand rôle et ces 2 éléments sont ceux qu'on a essentiellement besoin pour pouvoir travailler de façon exemplaire. D'autres détails tels que la diarrhée et la nausée ou même l'endométriose vous seront épargnés. Malheureusement, ceci est un sujet encore beaucoup sous-estimé de nos jours.